麗句の英語

そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。例文帳に追加

When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. - Tatoeba例文

突き刺すような辛らつな口調、でなければ美辞麗句を連ねた散文例文帳に追加

an acerbic tone piercing otherwise flowery prose発音を聞く  - 日本語WordNet

そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。例文帳に追加

When someone speaks with such rhetorical flourish it starts to sound like they're lying.発音を聞く  - Tanaka Corpus

地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。例文帳に追加

The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. - Tatoeba例文

地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。例文帳に追加

The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.発音を聞く  - Tanaka Corpus

四六駢儷体の4文字を重ねたものだが、すでにこの8文字の修辞技法に両雄の差異は明らかで、空海の文辞は大胆で極めて詩的な麗句であり、最澄のは生真面目で地味、謙抑そのものである。例文帳に追加

Although both sentences were written in repeated four letters of Shiroku Benreitai (a Chinese style of composition with alternating lines of four (shi) and six (roku) characters), there was a great difference between their rhetorical techniques (onomatopoeia) in the eight letters; Kukai wrote poetic and beautiful words in a bold manner, while Saicho wrote serious and plain words in a subdued way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス