2004年12月1日例文帳に追加

December 1, 2004発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年12月1日例文帳に追加

December 1, 2006発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月１日に例文帳に追加

on December 1 - Eゲイト英和辞典

-（1月12日）従五位下。例文帳に追加

(January 12) Jugoinoge発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

献茶祭-12月1日例文帳に追加

Kencha-sai (Tea ceremony) : December 1発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月1日(旧暦)（5月12日）次侍従。例文帳に追加

April 1: Appointed Jijiju (next to chamberlain)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年1月12日開催。例文帳に追加

It is held on January 12 every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年12月1日現在。例文帳に追加

As of December 1, 2004発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月1日に開場。例文帳に追加

Kyoto Racecourse started operation on December 1.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年12月1日施行例文帳に追加

ENTRY INTO FORCE: December 1' 2008 - 特許庁

12月24日から1月6日までの期間例文帳に追加

period extending from Dec. 24 to Jan. 6発音を聞く  - 日本語WordNet

長和：1012年12月25日-（1016年1月29日）例文帳に追加

Chowa: December 25, 1012 - January 29, 1016発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・年末年始（12月29日～1月3日）例文帳に追加

・Year-end and New Year holidays (December 29 to January 3)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年末年始（12月28日～1月4日）例文帳に追加

Year-end holidays (December 28 - January 4)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-月曜、祝祭日の翌日、12月28日～翌年1月4日例文帳に追加

Monday, the day after a holiday, December 28 through January 4発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-月曜日（月曜日が祝日の場合はその翌日）、12月29日～1月3日例文帳に追加

Every Monday (If Monday is a national holiday, the facility is closed the following day instead), also December 29 to January 3発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（12月2日(旧暦)の翌日を1月1日とした。）。例文帳に追加

(The day following December 2 by the previous lunar calendar became January 1.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月から12月までの365日間例文帳に追加

the state of there being 365 days from January to December発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

冬季（12月1日～3月中旬。2007年は3月16日まで）例文帳に追加

The park is closed during the winter season (December 1 to mid-March. The park will be closed until March 16 for 2007.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実施期間は、2002年12月12日～2003年1月31日。例文帳に追加

Fieldwork period was from Dec. 12, 2002 ? Jan. 31, 2003. - 経済産業省

グレゴリオ暦による1年（1月1日から12月31日まで）例文帳に追加

the year (reckoned from January 1 to December 31) according to Gregorian calendar発音を聞く  - 日本語WordNet

在位は治暦4年4月19日（1068年5月22日）から延久4年12月8日（1073年1月18日）まで。例文帳に追加

His reign lasted from May 22, 1068 to January 18, 1073.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年12月9日（1868年1月3日）-慶応4年閏4月21日（1868年6月11日）例文帳に追加

From January 3, 1868 to June 11, 1868発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sherry Barkodar (Sherry のブログ)2007 年 12 月 1 日 時間: 1:57例文帳に追加

By Sherry Barkodar (Sherry's blog)December 01, 2007Time: 1:57発音を聞く  - NetBeans

第1次陸曳（おかびき）1986年4月26日・27・4月29日・5月10日・5月11日・5月17日・5月18日・5月24日・5月25日・5月31日・6月1日/2006年5月5日・5月6日・5月7日・5月12日・5月13日・5月14日・5月19日・5月20日・5月21日・5月26日・5月27日・5月28日・6月2日・6月3日・6月4日＜斜字は一日神領民のみの奉曳日＞例文帳に追加

The first Okabiki (pulling over land): April 26, 27, 29; May 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31; June 1, 1986/May 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27, 28; June 2, 3, 4, 2006 (On the days in italic letters, only Ichinichi Shinryomin, or a temporary Shinryomin only for the day, conducts the event.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月31日~1月1日越年写経会（写経道場）例文帳に追加

December 31-January 1: Etsunen Shakyo-e (at Shakyo-dojo Hall [hall for copying the Sutra])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋名のアラセツ行事（1985年1月12日）例文帳に追加

Agina's Arasetsu festival (January 12, 1985)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1594年（文禄3）1月12日、薨去。例文帳に追加

On January 12, 1594 (March 3, 1594 in old lunar calendar), Masaharu died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在任1896年（明治29年）9月18日-1898年（明治31年）1月12日例文帳に追加

Period being in office; September 18, 1896 - January 12, 1898発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在任1898年（明治31年）1月12日-同6月30日例文帳に追加

Period being in office; January 12, 1898 - June 30, 1898発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年の12月1日、前田慰子と結婚。例文帳に追加

He married Yasuko MAEDA on December 1, 1880.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月1日、従二位に叙された。例文帳に追加

Then, she received the Junii (Junior Second Rank) on December 1, 1915.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月1日(旧暦)、慶喜に改名。例文帳に追加

He changed his name to Yoshinobu on December 1.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月1日-中納言に転任。例文帳に追加

December 1: Appointed as Chunagon (vice-councilor of state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）7月1日ダイヤ改正。例文帳に追加

July 1, 2000: The timetable was revised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952年（昭和27年）12月1日開業。例文帳に追加

December 1, 1952: Osumi Station opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952年（昭和27年）12月1日開業。例文帳に追加

December 1, 1952: The station became operational.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）4月1日（12村）例文帳に追加

April 1, 1918: (Twelve villages)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12 月 1日 第6 回 検討会開催例文帳に追加

December 1 6th meeting of the Investigative Commission - 厚生労働省

休館日原則として毎週月曜日、12月28日〜翌年1月3日例文帳に追加

Closed: Usually every Monday, December 28 to January 3発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化6年12月1日（1810年1月6日）、正式に家慶と婚姻。例文帳に追加

On January 6, 1810, Takako officially married Ieyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行人（1912年12月-1913年11月、『朝日新聞』/1914年1月、大倉書店）例文帳に追加

Kojin (December 1912 - November 1913, "Asahi Shinbun"/January 1914, Okurashoten)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明暗（1916年5月-12月、『朝日新聞』/1917年1月、岩波書店）例文帳に追加

Meian (May 1916 - December, "Asahi Shinbun"/January 1917, Iwanami Shoten)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位は延久4年12月8日(旧暦)（1073年1月18日）-応徳3年11月26日(旧暦)（1087年1月5日）。例文帳に追加

SHIRAKAWA came to power on the 18th January 1073 and reigned until 5th anuary 1087.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス