Edo dialectとは 意味・読み方・使い方

The kamigata dialect, decchi is 'kozo' (a trainee priest) in Edo (kanto region) dialect.発音を聞く 例文帳に追加

上方ことばの丁稚に対して江戸（関東）ことばでは「小僧」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The remuneration system was often called 'decchi boko' (kozo-boko in Edo dialect).発音を聞く 例文帳に追加

この報酬体系から丁稚は、しばしば丁稚奉公(江戸言葉では小僧奉公）と表される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While many characters speak Kamigata dialects in Edo rakugo (e.g. 'A Pair of Sake Bottles,' 'Matsu the Idiot,' 'On the Ferry Boat' and 'Gion-e' - ceremony for commemorating the dead in Gion), few characters in Kamigata rakugo speak the Tokyo dialect.発音を聞く 例文帳に追加

江戸落語では上方の言葉を話す人物が多く出るが(例「御神酒徳利」「金明竹」「三十石」「祇園会」）、上方落語では江戸言葉はあまり出ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maedare (also 'Maedara' in Edo dialect), sometimes known as Maekake, was a cloth worn by shop workers or housemaids to protect their clothes from dirt, which hangs from an obi, a kind of belt for a kimono.発音を聞く 例文帳に追加

前垂れ（まえだれ、江戸方言では「まえだら」とも）もしくは前掛け（まえかけ）は、商家にはたらく人や女中などが衣服に汚れがつかないよう、帯から下に掛ける布のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス