You may take either [either take] the apple or the pear.発音を聞く 例文帳に追加

そのリンゴとナシのどちらを取ってもよいですよ. - 研究社 新英和中辞典

a disease blackening the leaves of pear and apple trees発音を聞く 例文帳に追加

ナシやリンゴの木の葉を黒変させる病気 - 日本語WordNet

pear - apple - Japanese persimmon - ginkgo - sweet potato - Japanese chestnut - matsutake mushroom - new rice発音を聞く 例文帳に追加

ナシ-リンゴ-カキノキ-イチョウ-サツマイモ-クリ-マツタケ-新米 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

wood of various fruit trees (as apple or cherry or pear) used especially in cabinetwork発音を聞く 例文帳に追加

特に高級家具に使われる様々な果樹の木材（リンゴ、サクラ、西洋ナシ） - 日本語WordNet

a fleshy fruit (apple or pear or related fruits) having seed chambers and an outer fleshy part発音を聞く 例文帳に追加

多肉果（リンゴ、洋ナシ、または、関連した果物）で、種室と外に肉厚の部分があるもの - 日本語WordNet

To provide a new means for hastening the flowering period of a rose family fruit tree such as apple or pear trees.例文帳に追加

リンゴやナシ等のバラ科果樹の開花時期を早めるための新しい手段を提供する。 - 特許庁

Structural adjustment of the agricultural sector promoted the relaxation of rules regarding apple and pear producers.例文帳に追加

農業分野の構造調整はリンゴ・ナシ生産業の規制緩和を促進。 - 経済産業省

The fruit polyphenol is derived from an immature fruit of apple, pear or peach belonging to the family Rosaceae.例文帳に追加

特に前記果実ポリフェノールを、バラ科に属するリンゴ、ナシ、またはモモの未成熟果実に由来するものとする。 - 特許庁

BEER-TASTING BEVERAGE WITH PEAR LIKE, APPLE LIKE AND CELERY LIKE FRUITY AROMA AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

ナシ様、リンゴ様およびセロリー様のフルーツ香が付与されたビールテイスト飲料およびその製造方法 - 特許庁

BEER-TASTING BEVERAGE WITH RIPE APPLE-LIKE, HERB-LIKE, AND PEAR-LIKE FRUITY AROMA, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

熟したリンゴ様、ハーブおよび洋ナシ様のフルーツ香が付与されたビールテイスト飲料およびその製造方法 - 特許庁

To provide a new means for efficiently inhibiting the endogenous gene expression of rose family fruit trees such as apple or pear trees.例文帳に追加

リンゴやナシ等のバラ科果樹の内在性遺伝子発現を効率良く抑制するための新しい手段を提供する。 - 特許庁

To provide a fruit tray that securely holds the position of a fruit (e.g., a pear, apple, or peach) housed in each holding portion.例文帳に追加

保持部に収容された果実（梨や林檎、桃等）の姿勢を確実に保持し得る果実用トレーの提供。 - 特許庁

To provide a beer-tasting beverage which gives off a flavor of fruity aroma tasting like a pear, an apple and celery and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

ナシ様、リンゴ様およびセロリー様のフルーツ香が感じられるビールテイスト飲料とその製造方法の提供。 - 特許庁

Preferably, the fruit is selected from tomato, grape fruit, melon, mango, pineapple, nectarine, strawberry, plum, banana, cranberry, grape, pear, apple and avocado.例文帳に追加

好ましくは、前記果物は、トマト、グレープフルーツ、メロン、マンゴ、パイナップル、ネクタリン、イチゴ、プラム、バナナ、クランベリー、グレープ、セイヨウナシ、リンゴ、およびアボガドから選択される。 - 特許庁

To provide a beer-tasting beverage with a flavor of fruity aroma characterized by ripe apple-like, herb-like and pear-like scents, and a method for producing the same.例文帳に追加

熟したリンゴ様、ハーブおよび洋ナシ様の香りを特徴とするフルーツ様の香気が感じられるビールテイスト飲料とその製造方法の提供。 - 特許庁

Provided are the blood glucose level elevation-inhibiting composition characterized by containing the flesh-free site (leaf, branch, stem, bark, root, flower, seed, pericarp) of Maloideae plant (apple, Pseudocydonia sinensis, or pear); and the food, drink, quasi-drug, or medicine containing the composition.例文帳に追加

ナシ亜科の植物（リンゴ，カリン，ナシ）の果肉以外の部位（葉、枝、幹、樹皮、根、花、種、果皮）を含有することを特徴とする血糖値上昇抑制組成物、及び該組成物を含有する飲食品又は医薬部外品、医薬品を提供する。 - 特許庁

To provide a practical sterilizer for fruits and vegetables, such as mandarin orange, apple and pear, capable of effectively sterilizing microorganisms, such as filamentous fungus that adheres to the surface of the skin.例文帳に追加

みかん、りんご又は梨等の青果物について、その表皮の表面に付着した糸状菌等の微生物を効果的に殺菌することができる実用的な殺菌装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a tea beverage containing a highly concentrated fruit juice such as peach, pear, apple, citrus fruits (lemon or grape fruit), etc., neither becoming muddy nor precipitating even by preservation for a long period of time.例文帳に追加

長期間保存しても、混濁および沈殿のない、桃、なし、りんご、カンキツ（レモン、グレープフルーツ）などの高濃度果汁入り紅茶飲料を得ること。 - 特許庁

Examples include ezoshika curry (Hokkaido shika (deer) curry) of Hokkaido, scallop curry of Aomori Prefecture, mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus) curry of Chiba Prefecture, apple curry of Nagano Prefecture, Nagoya cochin chicken curry of Aichi Prefecture, Matsusaka beef curry of Mie Prefecture, oyster curry of Hiroshima Prefecture, Japanese pear curry of Shimane Prefecture, and bitter melon curry of Okinawa Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

それは北海道のエゾシカカレー、青森県のホタテガイカレー、千葉県のサバカレー、長野県のリンゴカレー、愛知県の名古屋コーチンチキンカレー、三重県の松阪牛カレー、広島県のカキ(貝)カレー、島根県のナシカレー、沖縄県のツルレイシカレーなどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a fruit cultivation shelf for strengthening the tree vigor of fruit trees and promoting the expansion of fruits in the case of applying a tree body joint raising method especially to pear, Japanese plum, persimmon, plum, apple or peach, compared to the case of using a conventional general lattice-like shelf.例文帳に追加

樹体ジョイント仕立て法を特に梨、梅、柿、すもも、りんごまたは桃に適用した場合に、従来の一般的な格子状の棚を用いた場合よりも、果樹の樹勢が強まり、果実の肥大化が促進される果樹栽培用棚の提供。 - 特許庁

To provide a paper bag for protection of a fruit capable of preventing contact of the fruit with agrochemical and environmental pollution in a ratio ≥95%, to protect the fruit such as an apple, a pear from penetration of agrochemical and damage with disease and harmful insects and enabling the growth of the fruit having quality better than conventional one.例文帳に追加

とくに、林檎や梨などの果物を農薬や病虫害の侵入から保護し、また、品質においても、既存の品質より、質が良い品質の果物を育成することができるようにするため、果物に、農薬や公害汚染などが接触されることを、９５％以上予防することのできる果物保護用紙袋を提供する。 - 特許庁

The steamed fruit vegetable is obtained by subjecting one fresh fruit vegetable selected from apple, persimmon, pear, peach and eggplant to cooking treatment in ultrahigh-temperature saturated steam, wherein the activity at the surface layer part is spoiled but the activity at the inner part is not spoiled, and the surface layer part contains a larger amount of sugar content than the ratio of the sugar content falling in ordinary fresh fruit vegetable.例文帳に追加

林檎、柿、梨、桃、又は茄子の中から選ばれる一の生の果菜類を超高温の飽和蒸気中で加熱処理してなる蒸気炊き果菜類であって、表層部の活性が破壊されているが内部の活性が破壊されていない状態であり、表層部に通常の生の果菜類に含まれる割合よりも多量の糖分が含まれている。 - 特許庁