On a related note, Kibun Food Co., Ltd Inc was the first company to make bulk production of 'Hanpen' possible, and no other company was selling Hanpen until Kibun Food's patent expired.発音を聞く 例文帳に追加

尚、「はんぺん」の大量生産化を最初に可能にしたのは、株式会社紀文食品であり、特許期限が失効されるまでは、今日のように多くのメーカーから販売されることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To accurately manage the inventory number of respective commodities, even when treating a set selling commodity composed of a combination of one or a plurality of commodities sold in bulk.例文帳に追加

１または複数種類のばら売り商品の組合せにより構成されるセット売り商品を取扱う場合でも各商品の在庫数を正確に管理できるようにする。 - 特許庁

To easily check price cutting/discount/in-bulk sale of articles and to quickly and easily correct the price if necessary in an article sales method and its system for selling articles.例文帳に追加

本発明は、商品の販売を行なう商品販売方法および商品販売システムに関し、商品の値引／割引／まとめ売りなどの確認を容易に行うと共に訂正要のときに迅速かつ簡易に訂正処理を行うことを目的とする。 - 特許庁

The integrated management system for tube/hose components includes a database 20 to make integrated management of the tube/hose components together with bulk components while the number of each long bulk component in wound form as the selling unit of tube/hose component is related to the number of corresponding tube/hose component and a data operating means 12 to perform a search, update, deletion, and insertion for the data stored in the database 20.例文帳に追加

チューブ・ホース部品の販売単位である長巻のバルク部品のバルク部品番号を、対応する各チューブ・ホース部品の部品番号と関係付けてチューブ・ホース部品をバルク部品とともに一元管理するデータベース20と、データベース20に格納されているデータに対して検索、更新、削除、挿入を行うデータ操作手段12とを備えたチューブ・ホース部品の統合管理システム。 - 特許庁