percutaneous transhepatic cholangio‐drainageの英語

原文

a procedure to drain bile to relieve pressure in the bile ducts caused by a blockage. an x-ray of the liver and bile ducts locates the blockage of bile flow. images made by ultrasound guide placement of a stent (tube), which remains in the liver. bile drains through the stent into the small intestine or into a collection bag outside the body. this procedure may relieve jaundice before surgery. also called percutaneous transhepatic biliary drainage and ptcd.

日本語訳

閉塞によって高まった胆管内の圧力を低下させるために胆汁を排出させる手技。まず肝臓と胆管のx線撮影を行って、胆汁の流れが妨げられている位置を確認する。続いて超音波画像を参考にしながら、ステント（管）を肝臓内に留置する。胆汁はステントを通して小腸内に排出させるか、体外の収集バッグに排出させる。この手技を行えば、手術前に黄疸を軽減させることができる。「percutaneous transhepatic biliary drainage（経皮経肝胆道ドレナージ）」、「ptcd」とも呼ばれる。