To provide an electricity transaction contract price inspection method and system for setting price independent of a client according to a demand characteristic based on a standard menu and supporting proving special price setting by a special demand characteristic of a client.例文帳に追加

標準メニューをベースにして需要特性に応じた取引先によらない価格設定を行うとともに、取引先の特殊な需要特性による特別価格設定については、その根拠の追跡を支援する電力取引契約価格検査方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide a display controller allowing button arrangement considering a physical characteristic in each individual at a standard price of a standard device, and to provide an arrangement method for display contents thereof.例文帳に追加

標準的な標準装置の価格で、各個人毎の身体的な特徴を考慮したボタン配置が可能な表示制御装置およびその表示内容の配置方法を提供する。 - 特許庁

The reason that silver by weight standard was widely accepted by merchants are as follows; 1. Rationality where value is defined by standard 2. Convenience where calculation is made by decimal method by the unit of "kan","monme" and "fun"(unit of weight) 3. Trade with China, where ginjo (silver mass called by gincho and cupellated silver) such as batei-gin was the main currency for trading by high price, was frequently conducted.発音を聞く 例文帳に追加

秤量銀貨が商人に広く受け入れられたのは、秤量により実質価値を定めることの合理性、「貫」、「匁」、「分（ふん）」を単位とする十進法の計算の利便性、また馬蹄銀などの銀錠（銀挺、灰吹銀と呼ばれる銀塊）を高額取引用通貨の中心とする中国との取引が盛んであったことなどが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an optical disk of high quality satisfying a BD standard and a low price capable of maintaining high transferability of a signal recording pattern in duplication of the optical disk and reducing a material cost and the number of manufacturing steps since the use of an expensive polycarbonate film is not needed and a hard coat film forming step can be omitted; and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

本発明は、光ディスクの複製において、信号記録パターンの高い転写性を維持でき、且つ、高価なポリカーボネイトフィルムを使用する必要がなく、ハードコート成膜工程が省けるので、材料費及び製造工程数が削減でき、ＢＤ規格をもクリアする高品質・低価格の光ディスクおよびその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁