string of coinsとは 意味・読み方・使い方

a bunch of coins with holes, through which a string is passed発音を聞く 例文帳に追加

穴にひもを通してたばねた一束の銭 - EDR日英対訳辞書

Some local communities have a peculiar style of scattering not only the rice cakes but also 'five-yen coins or fifty-yen coins on a red string.'発音を聞く 例文帳に追加

地域によっては、餅以外にも「赤い紐を通した五円硬貨・五十円硬貨」といった小銭をまくなどの独自性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a large number of copper coins were carried, it was common that a set of 1000 coins was bundled up with a string at their center holes for convenience of a carry and count and there existed a simpler version of a set of 960 coins, called tanhaku.発音を聞く 例文帳に追加

大量の銭を持ち歩く際、持ち運びやすく数えやすいように、銭の中央に空いている穴に紐を通して（貫いて）1000枚を1組としておくということがよく行われた（短陌の場合は960枚）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, the custom of tanhaku, in which a bundle of a certain number of copper coins held together by a piece of string was considered to be 100 coins, became established from around the end of the Tang Dynasty.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、唐代末期以後に銅銭の穴に紐をとおして纏めた束一差しに一定枚数があればそれをもって100枚と見なすという短陌の慣習が形成されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of coin supply, supply coins in a supply and recovery cassette 73 are sent into a denomination-classified coin storing and throwing- out part 58 through the vertical carrying conveyor 75, a string and feeding part 21, and a coin passage 33.例文帳に追加

硬貨補充時に、補充回収カセット73の補充硬貨を縦搬送コンベヤ75、貯留繰出部21および硬貨通路33を通じて金種別硬貨収納投出部58へ送り込む。 - 特許庁