taboo wordsとは 意味・読み方・使い方

These words are all taboo.例文帳に追加

「これらは 全て禁句でございます」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Are likely to be used, but these words are all taboo.例文帳に追加

この言葉を使いがちですけれども これらは 全て禁句です」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

words the use of which is considered taboo among seamen when on the open sea発音を聞く 例文帳に追加

沖言葉という,船員が沖で口にするのを忌む言葉 - EDR日英対訳辞書

Even today there are taboo words that should never be used at weddings or other such occasions, and these words have their origins in the concept of kotodama.発音を聞く 例文帳に追加

今日にも残る結婚式などでの忌み言葉も言霊の思想に基づくものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unique taboo words were used, for example 'die=>recover,' 'blood=>sweat,' 'the Buddha=>Nakago' (the center), 'a sutra=>dyed paper,' and 'a monk=>a long hair.'発音を聞く 例文帳に追加

例えば「死ぬ→なおる」「血→汗」「仏→中子（なかご）」「経→染紙（そめがみ）」「僧→髪長」というように、独特の忌み言葉を使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス