this transient worldとは 意味・読み方・使い方

the state of this world being transient発音を聞く 例文帳に追加

定まりのない現世 - EDR日英対訳辞書

How transient all happiness is in this world!発音を聞く 例文帳に追加

すべてこの世の幸福はまことにはかないものである. - 研究社 新和英中辞典

the condition of a human life being taken in this transient world発音を聞く 例文帳に追加

無常が人の命を奪いさること - EDR日英対訳辞書

[snip] Don't wake me up from the dream of this transient world, Yoshitsune ['eternally'].'発音を聞く 例文帳に追加

「（中略）よしつねのうきよの夢ばしさましたまふなよ（よし、常の、この世の夢をさましてくれるな）。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Shinto of ancient times, consecrated ground was eternal, whereas this world was a transient representation of the real world.発音を聞く 例文帳に追加

古神道においては、神域はすなわち常世（とこよ）であり、俗世は現実社会を意味する現世（うつしよ）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanginshu contains 311 ballads that depict lively feelings of people in the Muromachi Period, including a poem that presents a widespread attitude of the time to live only for the pleasure of the moment: 'What to do with you, so serious, so sane? This life is a dream, just play, go crazy!' and a tanka (thirty-one syllables' poem) with a view of life as something transient and empty 'The world goes by just in a flicker of time, in a twinkling.'発音を聞く 例文帳に追加

「なにせうぞ　くすんで　一期は夢よ　ただ狂へ」など、当時の刹那的な雰囲気がよく現れたもの、「世の中は　ちろりに過ぐる　ちろりちろり」などの無常観、室町びとが感情を託して歌った311首がおさめられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス