well‐rememberedの英語

He left a strong impression being well remembered as a warrior.発音を聞く 例文帳に追加

武人としての印象が強い元就。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Again I saw the well-remembered face, with the painted cheeks and the crisp beard.発音を聞く 例文帳に追加

ふたたび私は、ほお紅をさしちぢれたあごひげのよく見知った顔を目にしました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet,発音を聞く 例文帳に追加

あの見慣れた戸口を見ると、求婚時代や、陰惨な『緋のエチュード』事件のことがいつも心に甦ってくる。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

I brooded by the hour together over the map, all the details of which I well remembered.発音を聞く 例文帳に追加

僕は何時間もあの地図のことを考えてすごし、地図の細かい所にいたるまですっかり覚えてしまった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Contrary to Turks' discourse, the story of the Ertuğrul's distress was not well remembered in Japan and had been rarely mentioned in public for a long time.発音を聞く 例文帳に追加

こうしたトルコ人の言説に対して、エルトゥールル号遭難事件の顛末は日本ではあまり記憶されておらず、長らく公的な場で語られることすらもまれであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At eight years of age he was assigned to serve as an attendant to Kamekichi, an heir of the domain lord Yasutomo MIYAKE, as well as Kamekichi's younger brother Motokichi (who later became the domain lord Yasuaki MIYAKE) after Kamekichi's early death, and because of this assignment Kazan was well remembered by his master Yasutomo, which means he was very close to the lord family from his childhood days.発音を聞く 例文帳に追加

藩士としては、8歳で時の藩主三宅康友の嫡男・亀吉の伽役を命じられ、亀吉の夭折後もその弟・元吉（後の藩主・三宅康明）の伽役となり、藩主康友からも目をかけられるなど、幼少時から藩主一家にごく近い位置にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.発音を聞く 例文帳に追加

いつまでも私の心に、求婚しているころのこと、そして緋色の研究という陰惨な事件のことを連想させるにちがいない、あの忘れがたい家を通りかかった時、私はまたホームズに会いたい、彼がその並外れた能力をどのように用いているのか知りたい、という強い思いに襲われた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』