written judgmentとは 意味・読み方・使い方

Article 267 (1) Motions to amend judgment shall be filed through the submission of a written document.発音を聞く 例文帳に追加

第二百六十七条　判決を訂正する申立は、書面でこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If a final appeal has been filed before the service of the judgment document or the record in lieu of the judgment document of the court of prior instance, the written notice of the filing of the final appeal under the provision of paragraph (1) shall be served together with the judgment document or the record in lieu of the judgment document.発音を聞く 例文帳に追加

３　原裁判所の判決書又は判決書に代わる調書の送達前に上告の提起があったときは、第一項の規定による上告提起通知書の送達は、判決書又は判決書に代わる調書とともにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where a Ruling Evaluating the Subject Officer's Liability is made, the written judgment thereof shall be served on the parties.発音を聞く 例文帳に追加

４　役員等責任査定決定があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An order to commence special liquidation shall become effective when the written judgment thereof is served on the Liquidating Stock Company.発音を聞く 例文帳に追加

２　特別清算開始の命令は、清算株式会社に対する裁判書の送達がされた時から、効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yamato-damashii soon began to signify the judgment and ability to put written knowledge to practical use in different real-life situations.発音を聞く 例文帳に追加

そのうち、大和魂は、机上の知識を現実の様々な場面で応用する判断力・能力を表すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) The accused revokes the statement that he/she is guilty for the count written in the charging sheet before the judgment;発音を聞く 例文帳に追加

二　判決の言渡し前に、被告人が起訴状に記載された訴因について有罪である旨の陳述を撤回したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the judgment result is normal (Yes), the number of gradations is set to medium [medium number of gradations] and the medium number of gradations is written in the FPGA (step S25).例文帳に追加

判定した結果が普通ならば(Ｙｅｓ)、階調数を中間［階調数中］とし、ＦＰＧＡに書き込む(ステップＳ２５)。 - 特許庁

Article 219 (1) A district court or a summary court may, in cases where no appeal is filed, have the court clerk enter the main text of the judgment, a summary of the facts constituting the crime, and the penal statutes applied at the end of the record for the trial date on which the judgment was pronounced, and may substitute this for a written judgment; provided, however, that this shall not apply if a request for a copy of the written judgment has been filed within 14 days of the pronouncement of the judgment and before the judgment has become final and binding.発音を聞く 例文帳に追加

第二百十九条　地方裁判所又は簡易裁判所においては、上訴の申立てがない場合には、裁判所書記官に判決主文並びに罪となるべき事実の要旨及び適用した罰条を判決の宣告をした公判期日の調書の末尾に記載させ、これをもつて判決書に代えることができる。ただし、判決宣告の日から十四日以内でかつ判決の確定前に判決書の謄本の請求があつたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム