yotsugakeとは 意味・読み方・使い方

There is only kataboshi for Yotsugake, but Morogake comes in a type without a tsuno for Kisha (being the same type that the samurai wore) and ones with boshi inside (Morogake is basically used only by people in the Ogasawara school).発音を聞く 例文帳に追加

四つ弽は堅帽子のみだが、諸弽は、騎射用の（昔の武士が付けていたものと同じ）角のないものと帽子が入ったものと二つある（諸弽は基本的に、小笠原流の人のみが使用する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The yugake which is used today is different from the one used by samurais in Japan in the basic structure, and in general, the one which is called mitsugake (three-fingered shooting glove) or yotsugake (four-fingered shooting glove), the thumb (boshi, a part of a yugake glove covering a thumb) and the wrist (hikae) are reinforced are used.発音を聞く 例文帳に追加

今日使われているユガケは日本に武士が使用していたユガケとは基本的な作りから異なり、一般的には三ツガケ、或は四ツガケと呼ばれる親指（帽子）と手首（控え）が固めてあるものが使用されるている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsugake covers the thumb, the forefinger and the middle finger and yotsugake covers fingers from the thumb to the annular finger and it is equipped with a thimble-like wood (or a horn of water buffalo and so on) which is hollowed out, covering a whole of the thumb.発音を聞く 例文帳に追加

三ツガケは親指・人差指・中指、四ツガケは親指〜薬指までを覆い、親指には木（或は水牛等の角）を指筒状に刳り貫いたものが親指全体を覆うように仕込まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The way of setting a string depends on the users (those who have originally used three fingers use a mitsugke and those who have originally used four fingers use a yotsugake, naturally, the former and the latter are different in the angle and length of a boshi).発音を聞く 例文帳に追加

取り掛け方は、使用者によって変わる（元々三つを使用していた場合は三つの取り掛け、四つを使用していた場合は四つの取り掛けをし、当然、前者と後者で帽子の角度や長さも違う。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yugake has a shallow bump (tsurumakura, a part of a yugake glove to set a string) which is enough to set a string at the base of thumb, and they set a string this part and put the middle finger for mitsugake, or the annular finger for yotsugake on the tip of a thumb and add an appropriate twist to the wrist and then the string comes to be held.発音を聞く 例文帳に追加

ユガケの親指根には弦が引っかかる程度の浅い段差（弦枕）が付けられており、ここに弦を掛け、三ツガケは中指、四ツガケなら薬指を親指先に掛け、手首に適度な捻りを加える事により弦は保持される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス