きょうりつやくだいの英語

両国政府は、相互の承認を経ずして後来、本協約の趣意に違反する協約を第三国との間に訂立する事ができない事。例文帳に追加

Both countries shall not sign an agreement with a third county if the effect of the agreement is against this treaty, unless a mutual approval between the two countries, Japan and Korea, has been reached.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏殿は高さ約49メートル、南北約88メートル、東西約54メートルという壮大なものであり、また境内は、現在の方広寺境内のみならず、豊国神社_(京都市)、京都国立博物館を含むものであった。例文帳に追加

The enormous Daibutsuden was approximately 49 meters tall, 88 meters wide south to north and 54 meters deep east to west, and the precincts of the temple included not only Hoko-ji Temple but also Toyokuni-jinja Shrine (Kyoto City) and the Kyoto National Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５　新法第七条第二項の規定は、この法律の施行前に締結された売買契約又は役務提供契約については、適用しない。例文帳に追加

(5) The provision of Article 7 (2) of the New Act shall not apply to a sales contract or a Service Contract that was concluded prior to the enforcement of this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　新法第九条の七及び第九条の十三の規定は、この法律の施行前に締結された売買契約若しくは役務提供契約又はこの法律の施行前に販売業者若しくは役務提供事業者が受けた申込みに係る売買契約若しくは役務提供契約がこの法律の施行後に締結された場合におけるその売買契約若しくは役務提供契約については、適用しない。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 9-7 and Article 9-13 of the New Act shall not apply to a sales contract or a Service Contract that was concluded prior to the enforcement of this Act or, where the sales contract or the Service Contract pertaining to an application that a seller or a Service Provider that was received prior to the enforcement of this Act is concluded after the enforcement of this Act, such sales contract or Service Contract.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

福井県立大学教授カレル・フィアラのチェコ語訳は現在進行中。例文帳に追加

Karel FIALA, a professor at Fukui Prefectural University, is currently translating the work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前立腺肥大抑制作用を有する飲食品、医薬品または動物用飼料を提供することにある。例文帳に追加

To provide foods and drinks, medicines and animal fodders, having prostatic hypertrophy inhibitory action. - 特許庁

良性前立腺肥大(BPH)及び随伴症状の予防及び／又は治療を目的とする医薬品の提供。例文帳に追加

To provide a medicament for the prevention and/or treatment of benign prostatic hyperplasia (BPH) and associated symptoms. - 特許庁

効率よく剪枝と薬液散布を行なうことができる装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of efficiently pruning and spraying a chemical liquid. - 特許庁