一極集中の英語

調理の一極化や専門化を生んだとも言え、竈を中心に人が集中するようになった。例文帳に追加

It also produced the centralization and specialization of cooking, and people gathered together around the kamado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした東京一極集中の進展は、大都市における集積の形成に変化が生じたことによるものである。例文帳に追加

This population concentration in Tokyo reflected changes occurring in agglomeration formation in metropolitan areas. - 経済産業省

しかしながら、ASEANは中国への一極集中リスク等を考えた場合、輸出拠点として引き続き重要な位置づけを有している。例文帳に追加

Yet, from the perspective of avoiding excessive concentration in China, ASEAN should maintain its role as an important export base. - 経済産業省

複数ドアの開閉の検知において、高感度のホールＩＣを使って一極集中化して組立作業性のいい冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator with favorable assembly work efficiency by achieving overconcentration using supersensitive Hall ICs, in detection of opening and closing of a plurality of doors. - 特許庁

それまでの「米国への消費の一極集中」から「消費の多極化」への変化が期待されたが、2010年には再び拡大に転じた。例文帳に追加

Changes from the previous concept of “overconcentration of consumption in the United States of America” to “multipolarization of consumption” were expected. But in 2010, it turned for expansion again. - 経済産業省

リモートコピー先や重連コピー先として登録されたＭＦＰにジョブが一極集中すると、そのＭＦＰにおける処理効率が極端に低下する。例文帳に追加

To solve the following problem: processing efficiency in an MFP (multi function peripheral) extremely degrades when jobs are overconcentrated on the MFP registered as a remote copying destination and a tandem copying destination. - 特許庁

摩耗の一極集中を防ぐことにより、ピックアップ部の摺接部の摩耗をできるだけ少なくして、スキューずれが増大するのを防止すること。例文帳に追加

To reduce the wear of the sliding contact part of a pickup part by preventing an overconcentration of wear, and to prevent, thereby, increase in skew deviation. - 特許庁

中国への一極集中リスクを分散するための拠点として、中国に替わる拠点として中小企業が考えていることが分かる。例文帳に追加

We can see that SMEs regard Viet Nam as a means of avoiding the risk of over-concentration in China and as an alternative location to China. - 経済産業省