一見するの英語

容貌を一見すれば豪気に見受けらるるも、万事温和に事を処する人なり。例文帳に追加

Although he is seemingly dynamic, but he deals with everything calmly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対象機器それぞれの現在のデータを一見して評価することができる管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a management device capable of evaluating current data about each target instrument at first glance. - 特許庁

一見すると互換性がない異なる２つのコンテンツ保護システム間の融合を提供する。例文帳に追加

To facilitate merging between two seemingly incompatible and different content protection systems. - 特許庁

彼は一見すると地味に見えますが、高品質のブランド商品を身につけています。例文帳に追加

Upon first sight he looks plain, but he is wearing high quality brand products.発音を聞く  - Weblio Email例文集

偉大な発見や発明は一見不可能なことを可能にしようとする努力から生まれた.例文帳に追加

Great discoveries and inventions have been made by efforts to make possible what seems to be impossible.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そのため、それらが一見明らかで無いだけでなく異なった解釈が生まれる余地が存在する。例文帳に追加

As a result, not only are they unclear, they are also open to varying interpretations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都のお茶屋は特に紹介がなければ入れない、一見さんお断りとする店も多い。例文帳に追加

However, many chaya in Kyoto refuse first-time customers, saying that customers without introduction from somebody are not allowed to enter their facilities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書家といったものではなく、一見すると稚拙なところがあるが、線はよく練れて遒勁であった。例文帳に追加

His works, which are far from usual calligrapher's works, apparently seem unskillful in some aspects, but lines are actually well-trained and powerful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス