付寄の英語

なお、近年の研究では、荘園の職の体系についての理解としての「職権留保付寄進」という概念に疑問が呈されている。例文帳に追加

In addition, recent studies question the concept of 'contribution with reserving authority' as the understanding of the shiki system in shoen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らは荘官として土地の実効支配権を持ちながら、一定の税を寄進先の受領層に納めた（職権留保付寄進）。例文帳に追加

Then, these kaihatsu ryoshu paid a certain amount of tax to the zuryo while holding the right to control those donated lands as shokan, or officers governing shoen (donation while retaining authority).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自領が公領に収公されることを防ぐため、その土地を荘園として受領層に寄進し、自らは荘官として土地の実効支配権を持ちながら、一定の税を寄進先の受領層に納めた（職権留保付寄進）。例文帳に追加

And in order to avoid one's domain being confiscated into Koryo (an Imperial demesne), they donated their land as shoen (manor in medieval Japan) to Juryoso (career provincial class) and paid a certain amount of tax to Juryoso, maintaining effective dominion on the land as shokan (an officer governing shoen), which is called contribution with reserving authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス