仮寓の英語

この時は、道元自身が仮寓の身であることを理由に断られる。例文帳に追加

On this occasion, Dogen declined it because he was staying at a temporary residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月9日、本所藤代町の仮寓で脳充血のために死亡。例文帳に追加

On June 9, he died of congestion of the brain at his temporary residence in Fujishiro-cho, Honjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明8年1月、類焼の難に遭って伏見に仮寓し、寛政2年秋、京都に新居を設けた。例文帳に追加

He resided temporarily in Fushimi due to a spreading fire in January, 1788 and then built new home in Kyoto in the fall of 1790.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で隣国の明石入道は、須磨に源氏が仮寓することを知って娘との結婚を画策する。例文帳に追加

Around the same time, Priest Akashi, who lives in a neighboring province, knows that Genji is staying temporarily in Suma, so he plans to make his daughter marry Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その10年に及ぶ京都滞在中、花園(京都市)の妙心寺近辺に仮寓した縁で、妙心寺の愚堂禅師に参禅するようになった。例文帳に追加

During the 10-year stay in Kyoto, he came to practice Zen under Reverend Gudo of Myoshin-ji Temple, as he temporary resided close to Myoshin-ji Temple in Hanazono (Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永2年（1773年）55歳、旅行中に病み、翌安永3年（1774年）、江戸の仮寓に没し、向島弘福寺に葬った。例文帳に追加

In 1773, at the age of 55, he got sick while traveling, and in 1774, he died in his temporary mansion in Edo, and his body was buried in Mukaishima Kofuku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス