佗の英語

佗びしげに聞こえる声例文帳に追加

one solitary voice発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

侘び茶という,佗の境地に重きを置いた茶道例文帳に追加

a style of Japanese tea ceremony, called 'wabicha'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

茶の湯や俳諧をたしなむには佗びの心を理解することが大切である.例文帳に追加

You should be able to appreciate the beauty of simplicity in order to understand haiku and the tea ceremony.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

屠蘇散は、一説には三国時代(中国)の名医・華佗の処方によるものと言われている。例文帳に追加

One theory asserts that tososan was prescribed by Hua Tuo, a great doctor in the Three Kingdoms period (China).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若者は死にかけていたが、名医・華佗が薬草を煎じ、紫の薬を作った。例文帳に追加

He was going to die, but Hua Tuo, a good doctor prepared a decoction from herb and made some purple medicine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同乗していたポルトガル人（「牟良叔舎」、「喜利志多佗孟太」）が火縄銃を所持しており、鉄砲の実演を行い種子島島主である種子島恵時・種子島時尭親子がそのうち2挺を購入して研究を重ね、刀鍛冶の八板金兵衛に命じて複製を研究させる。例文帳に追加

Two Portuguese onboard (probably Francisco Zeimot and Antonio da Motta) had matchlock guns and gave a demonstration for Masatoki TANEGASHIMA and his son Tokitaka TANEGASHIMA, who purchased two of them and ordered Kinbei YAITA, a swordsmith, to investigate and replicate them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「天下」概念の実例としては、1428年に大越が明から独立した際、この時代を代表する文人であるグエン・チャイが「自趙丁李陳之肇造、我国与漢唐宋元而各帝一方」（趙佗の南越国・丁部領の丁朝・李朝(ベトナム)・陳朝以来、我が国は中国の漢・唐・宋・元などの王朝と同じく帝を称して天下の一方に君臨してきた）と述べていることがあげられる。例文帳に追加

An example of this notion of "Tenka" was the remark made by Guen Chai, a man of literature representing this era, in 1428 when Daietsu (Đại Việt) became independent from Ming, saying "Since the era of Nanetsukoku (the kingdom of Nanyue) founded by Zhao Tuo, the Đinh dynasty founded by Đinh Bộ Lĩnh, the Lý Dynasty (Vietnam) and the Trần Dynasty, my country had reigned over part of "Tenka" as with the Hang, Tang, Sung or Yuan dynasty in China."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス