初売りの英語

正月の初売りに出かけて、その年の初めての買い物をすることを買い初め（かいぞめ）などと呼ぶ。例文帳に追加

Going to a New Year's "Hatsuuri" and doing the first shopping in the year is called "Kaizome" (first shopping).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初売り（はつうり）とは、年が変わって最初に小売店が営業を始めることをいう。例文帳に追加

"Hatsuuri" means that retailers start business for the first time in the new year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初売りが地域のイベントとして大々的に行われているところがあり、仙台市や佐世保市の初売りが有名である。例文帳に追加

In some areas, "Hatsuuri" takes place on a large scale as a local event, and the ones of Sendai City and Sasebo City are well-known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商店の初売りなどで出される,中身のわからない袋例文帳に追加

a pouch that is considered lucky and sold at shops during the first sales of the year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

イオンは先月，練馬区内に同社初の安売り店｢アコレ｣を開店した。例文帳に追加

AEON opened its first discount store, “A-Colle,” in Nerima Ward last month.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1924年に横浜馬車道にできた勝烈庵が初めに売り出した。例文帳に追加

One theory states that Katsuretsu-an, which was established on Yokohama Bashamichi in 1924, started the dish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年新年の初売りの一環として，東京のいくつかの百貨店がユニークで豪華な福袋を売り出す。例文帳に追加

As part of their 2004 New Year opening sales, several Tokyo department stores will sell unique deluxe lucky bags.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その販売初日となった７月11日，何万台ものiPhoneが売り切れた。例文帳に追加

Tens of thousands of the phones sold out on July 11, the first day of sales for the iPhone 3G.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave