先行販売の英語

販売者Ｍ１は、展示に先行して絵画類Ｐを板形の支持部材１に固定する第１の加工作業Ｓ１を行い販売する。例文帳に追加

The seller M1 conducts the first processing work S1 for fixing the pictures P to plate-like support members 1, prior to the exhibition and then sells them. - 特許庁

先行技術の自動販売機に関する問題点および不都合を克服するような自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine to overcomes a problem and inconvenience concerning an automatic vending machine of advanced technology. - 特許庁

各販売拠点毎に販売管理システムを導入している分散システムの形態で先行手配品に対して失注があった場合に、その失注を全販売拠点で利用できる分散形態の販売管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a distributed form sales management system allowing all selling points to utilize a lost order information even when the order of a previously arranged commodity is lost in the form of a distributed system introducing a sales management system in every selling point. - 特許庁

先行使用の内容が，次の意匠を工業的に適用した物品の販売，賃貸，又は物品の販売若しくは賃貸のための申出又は展示であるか，又はこれらを含む場合で，かつ，その先行使用がその著作権者により又は当該人の同意を得て行われた場合は，(1)は適用されない。例文帳に追加

Subsection (1) does not apply if the previous use consisted of or included the sale, letting for hire, or offer or exposure for sale or hire of articles to which had been applied industrially--発音を聞く  - 特許庁

販売計画変動時に、製品情報、生産情報、変動販売計画、所定期間毎の生産予定数及びフォーキャスト情報を含む資材先行手配数の各累計値を含む累計値情報を基に、シミュレーションデータを作成する。例文帳に追加

When the sales plan is changed, simulation data is formed based on product information, production information, a changed sales plan, and cumulative total value information including each cumulative total value of the number of materials for advance arrangement including a scheduled production quantity for each predetermined period and forecast information. - 特許庁

日本における消費者向けEC は、市場全体としては米国よりも小さいものの、デジタルコンテンツ配信や各種ソフトウェア販売などの「情報通信業」や、各種商品を販売する大手通信販売を含む「総合小売」、パソコンや家電などの「電気製品」、「宿泊・旅行」における市場規模は他の業種に比べて高くなっており、こういった業種でインターネットを利用した販売の拡大が先行していることが分かります。例文帳に追加

The BtoC e-commerce market in Japan is smaller than that in the U.S. However, the marketsize is relatively large in sectors such as information and communications, which refers todigital content distribution and software sales; and general retail, which includes leadingmail-order houses selling a wide variety of goods; electrical appliances, which mainly consistsof personal computers and household appliances; and hotel & travel. This suggests that salesvia the Internet are growing in these sectors ahead of other sectors. - 経済産業省

このシステムは、先行技術のシステムに比べて、高品質の商業的に販売可能な生成物を生成しつつ、電解質中における低い第一鉄の鉄の濃度および最適化された電解質の流量の使用を許容する。例文帳に追加

The use of such an electrowinning system permits the use of low ferrous iron concentrations in an electrolyte and optimized electrolyte flow as compared to prior-art systems while producing high quality, commercially saleable products. - 特許庁