嘉志記の英語

1854年（嘉永7）津久井清影が著した『聖蹟図志』によると、以下が記されている。例文帳に追加

"Seiseiki Zushi" written by Kiyokage TSUKUI in 1854 says as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢の度量衡では嘉量の質量が『漢書律歴志』に「重二鈞」と記載されている。例文帳に追加

There is a description in "Book of Han, Treatise on rhythm and the calendar" that the mass of Chia-ling standard measure was fixed at '4 kin' (鈞) in the weights and measures system in Han Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉量による1両は『漢書律歴志』の記述に基づく実測の結果は14.167グラムであり、これは「小両」に相当する。例文帳に追加

When we weigh 1 ryo with chia-liang standard measure in "Book of Han, Treatise on rhythm and the calendar," actual measured value was 14.167 grams which equivalent to 1 'smaller ryo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス