平将門の乱の英語

即ち、当初は平将門等と同じ地方叛乱の首領でしかなかったのである。例文帳に追加

That is to say that at first he was only the head of a provincial insurrection, the same as TAIRA no Masakado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下野国押領使として承平天慶の乱にて平将門を滅ぼした藤原秀郷などが有名。例文帳に追加

FUJIWARA no Hidesato, who defeated TAIRA no Masakado as the oryoshi of Shimotsuke Province, is well-known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父、秀郷が平将門の乱で功績あげたことにより朝廷で登用され京で活動する。例文帳に追加

Since his father Hidesato attained a great achievement during the TAIRA no Masakado's War, he was appointed to the Imperial Court and worked in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平将門が関東で反乱を起こした際には自ら関東に下向し祈祷をした。例文帳に追加

When TAIRA no Masakado started a rebellion in the Kanto area, Kancho went there to pray.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天慶2年（939年）平将門が兵を挙げて関東8か国を征圧する（承平・天慶の乱平将門の乱）と、平貞盛と連合し、翌天慶3年（940年）2月、将門の本拠地である下総国猿島郡を襲い乱を平定。例文帳に追加

When TAIRA no Masakado raised an army in 939 and conquered eight provinces in Kanto (Johei and Tengyo War/TAIRA no Masakado's War), he formed a coalition with TAIRA no Sadamori and attacked Sashima-gun in the Shimofusa Province, which was the base of Masakado, in March 940, next year, and suppressed the turmoil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原忠文は天慶2年（940年）、平将門の乱鎮圧のための征東大将軍に任ぜられ東国に向かったが、到着前に平将門は討たれていた。例文帳に追加

In 940, FUJIWARA no Tadabumi was appointed as seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") to subdue TAIRA no Masakado's War and sent to Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region), however TAIRA no Masakado was killed before Tadabumi's arrival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平将門の乱以来平穏だった平安時代の関東地方では久しい大規模な反乱であった。例文帳に追加

It was a massive rebellion that happened in Kanto Region which had been peaceful for a long time since Taira no Masakado Rebellion, in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治世中の承平5年（935年）2月、平将門が関東で反乱を起こし、次いで翌年には瀬戸内海で藤原純友が乱を起こした。例文帳に追加

In 935, during his reign, there was an incident caused by TAIRA no Masakado in the Kanto area, and the following year there was another one in the Inland Sea (of Japan) caused by FUJIWARA no Sumitomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス