平曲の英語

平曲・謡曲、民謡、浄瑠璃などの音曲は声明の転化といえる。例文帳に追加

The music of Heikyoku, Yokyoku, Minyo or Joruri can be said to be variations of Shomyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと当道座の盲人音楽家たちは、この平曲の演奏こそが正規の本業であり、もっぱらにしていたし、平曲は中世には絶大な人気を保っていた。例文帳に追加

Originally, performing heikyoku was an official profession of visually impaired musicians of the Todo-za, who played only this style, by which heikyoku boasted enormous popularity in the medieval period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には平家物語を琵琶に合わせて語る平曲が完成。例文帳に追加

The style called heikyoku, chanting the Heike Monogatari (The Tale of the Heike) to the accompaniment of a biwa, was established in the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚一は、当時貴族や武士の間に平曲を弾じて、その至芸を称された。例文帳に追加

Kakuichi performed Heikyoku (the music played on Heike biwa as accompaniment for the recitation of Heike monogatari) and was praised by nobles and samurai in those days for his unrivaled performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代から室町時代にかけて、平曲をさかんにした功績は大きい。例文帳に追加

He made a remarkable achievement in making Heikyoku popular during the period of the Northern and Southern Courts to the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『融』に少し語りの部分があるが、これは平曲の「素声」（しらごえ）を取り入れたもの。例文帳に追加

There is a bit of narrative in "Toru," but this is actually an addition of 'shiragoe' (plain voice) of Heikyoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代にも平曲をもっぱらとする演奏家はいたが、衰退を止めることはできなかった。例文帳に追加

A few musicians continued to play mainly heikyoku in the Edo Period, but they could not stop it from declining.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また書道・漢詩・平家物語平曲・古琴に優れ、器物、書画の鑑定にも秀でていた。例文帳に追加

Furthermore, he was also excellent in Shodo (calligraphy), Chinese-style poems, Heike Monogatari Heikyoku (the music played on Heike Biwa as accompaniment for the recitation of Heike Monogatari (The tale of the Heike)) and Kokin (fretless seven-stringed zither), and also showed excellence in appraisal of utensils, and calligraphic works and paintings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス