平服での英語

どうか平服でおいで下さい。例文帳に追加

Please come in an ordinary dress. - Tatoeba例文

どうか平服でおいで下さい。例文帳に追加

Please come in an ordinary dress.発音を聞く  - Tanaka Corpus

平服のままで敵地に紛れ込み,襲撃や宣伝などをする部隊例文帳に追加

Chinese soldiers who dress as civilians and secretly enter an enemy's land in order to propagandize against or attack the enemy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

聴衆は、まるでコンサートが平服でのリハーサルであるかのように無作法にふるまった。例文帳に追加

The audience behaved indecorously, as if the concert were an informal dress rehearsal.発音を聞く  - James Joyce『母親』

貴族の通常生活では小袖と袴の上に数枚の袿を重ねるのが平服であった。例文帳に追加

In everyday life, nobles usually wore kosode (kimono with short sleeves) and hakama (pleated and divided skirt) under several layers of uchiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、黒足袋・色足袋が平服にしか合わせられないのに対し、白足袋は平服から礼服まで広汎に着用することができる点に特色がある。例文帳に追加

However, while black tabi and colored tabi can be worn only with informal dresses, white tabi can be worn with informal dresses as well as formal attire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、十二単を着るほどでもなく、平服でも失礼な場合の時に着用する着物として小袿なる物が発明される。例文帳に追加

Meanwhile, kouchigi (literally "small uchigi") were created for occasions when juni-hitoe were too formal, but everyday clothes might be impolite.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的には、やぐらの上の太鼓方、音頭取りならびに踊り子は浴衣を着用することが多いが、一般参加者はカジュアルな平服でも良い。例文帳に追加

In most cases, a drummer and a caller (both on a tower) and dancers conventionally wear yukata (a Japanese summer kimono), but it's okay for general participants to wear ordinary clothes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス