informal dressとは 意味・読み方・使い方

It is known from documents that court nobles below the middle class also wore hitatare as an informal dress at the end of Kamakura period.発音を聞く 例文帳に追加

中級以下の公家貴族もまた鎌倉後期には直垂を平服として着用するようになっていたことが、文献資料により知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hitatare began to be used as the informal dress of court nobles influenced by the lowering of the aristocratic social status due to disturbance of the period of the Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く 例文帳に追加

南北朝時代(日本)の動乱による貴族社会の地位の低下により、直垂は公家貴族の平服として着用されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it seems at least around the time of the Onin War, it was a semi informal dress on the battlefield.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、遅くとも応仁の乱前後から一般化した戦陣の略礼服であったのではないかと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, with the progressive opportunity during the Sengoku Period (Period of Warring States) it had already become a semi informal dress even during peacetime from 1528 and 1554.発音を聞く 例文帳に追加

その後、戦国時代(日本)の進取の機運にのって、享禄年間から天文(元号)年間頃にはすでに平時の略礼服としても用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Tsukesage is not worn for formal ceremonial occasions as it is with informal dress, Tsukesage with classical designs are ranked higher than Homongi with light design, it requires care in choosing Wafuku suitable for an occasion.発音を聞く 例文帳に追加

略式礼装にあたるため儀式などの重い席には着用されることが少ないが、軽い柄付けの訪問着より古典柄の付け下げの方が格が上とされるので、着用の際には注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the young manzai-shi who were also active as comedians in the manzai boom in 1970's started changing the tradition and many of them began wearing more fashionable or informal dress which can be seen on the street.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、1970年代の漫才ブームの頃に若手として登場したお笑いタレント兼務の漫才師たちにより、その伝統は崩されていき、よりファッショナブルにあるいはラフに、カジュアルなストリートファッションのような衣装で演じられることが多くなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And in Satake's famous volume, the handscroll showing the portraits of the 36 Immortal Poets, which is the oldest surviving work depicting them, among the vast majority of the figures shown seated in sokutai (ceremonial court robes) and sumptuous twelve-layered kimonos, one, Queen Kishi, is shown in a more relaxed posture, in uchiki-sugata (informal dress), modestly hiding her face from view; she is painted beautifully, with vivid colors, and her appearance reflects a truly regal quality, secluded there deep in her inner rooms.発音を聞く 例文帳に追加

現存最古の作品として名高い佐竹本三十六歌仙絵巻でも、束帯や華麗な十二単の正装に居住まいを正す歌仙が大半を占める中で、一人くつろいだ袿姿で慎ましく顔を伏せた斎宮女御は、いかにも深窓の姫君らしい気品漂う姿が華やかな色彩で美しく描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス