幼馴染みの英語

芳年とは幼馴染みでよく世話（ちょっかい？）を焼いている。例文帳に追加

Honen's childhood friend who often takes care of (interferes with?) him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イヴァンは同郷で幼馴染みなんです例文帳に追加

Ivan and I are childhood friends from the same village! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

幼馴染みの友達か、お嬢様タイプか例文帳に追加

A childhood friend, or a girl from a rich family. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

俺とダニーは ガキの頃からの幼馴染みだ例文帳に追加

Me and danny known each other since we was kids. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

僕と彼とは幼馴染みで, 切っても切れない縁を感じる.例文帳に追加

We were childhood friends, and there is a sort of unbreakable [indissoluble] tie between us.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

設定は近藤・土方の幼馴染みで、豪農の長男。例文帳に追加

In the drama, he was a childhood friend of Kondo and Hijikata, and the first son of a wealthy farmer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容より転じて、「仲の良い幼馴染みの男女（が恋心を育て、ついに実らせること）」も指す。例文帳に追加

Based on the content, it developed to imply 'a boy and a girl who were friends since their childhood (growing affectionate to each other and getting married).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス