所柄の英語

商売は場所柄で繁昌する例文帳に追加

Good business depends on the locality―（他動詞構文にすれば）―The locality brings the business.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

場所柄だけに客種が好い例文帳に追加

The house being in a first-class locality, the customers are of good quality.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

吉原という場所柄、芸事を好んだ吉五郎の勧めにより、6歳から4代目西川扇蔵に師事。例文帳に追加

Being encouraged by Yoshigoro, who loved achieving accomplishments because of the features of their living environment, Yoshiwara, Jusuke studied with Senzo NISHIKAWA the fourth from the age of six.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして大声で彼女に話しかけるのは場所柄ふさわしくなかろうと、叔母は彼女と握手をしただけだった。例文帳に追加

and, as it would have been unseemly to have shouted at her, my aunt shook hands with her for all.発音を聞く  - James Joyce『姉妹』

場所柄にふさわしいかとか特に時代にかなってるかとか、そんなことが気になって荘厳なものがわからなくなってしまうんだ。例文帳に追加

Proprieties of place, and especially of time, are the bugbears which terrify mankind from the contemplation of the magnificent.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

亀岡市の代表駅であり、京都・大阪のベッドタウンとして発展している場所柄、利用客は非常に多く、時間帯によっては、この駅から京都方面への列車が相当な混雑になる。例文帳に追加

Because this is the central station of Kameoka City, which has developed as a bedroom suburb of Kyoto and Osaka, the number of passengers is very large and, depending on the time zone, the congestion on trains bound for Kyoto is relatively heavy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都などのベッドタウンである場所柄、駅規模に比較して利用客が非常に多く時間帯によっては京都方面への列車は相当な混雑になる。例文帳に追加

Because the surrounding area of the station consists of bedroom suburbs of Kyoto, the number of passengers is quite large relative to the size of the station and the congestion of the trains bound for Kyoto is relatively heavy during certain hours.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車の外部構造体は走行時、停車時において１番最初に他の物体と接触する場所柄、その部分における安全性向上の為に受けた力を吸収するだけでなく、より受けずにかわすかと云う事が重要となる。例文帳に追加

It is important that not only an external structure of an automobile absorbs the sustained force for enhancing the safety at a sustained part since the external structure is most possibly brought into contact with other object first while the automobile travels or is stopped, but also the external structure wards off any contact without sustaining it. - 特許庁