改暦の英語

これに基づいて、人為的な暦の調整（「改暦」）が行われた。例文帳に追加

These superstitions prompted the manipulation of the calendar (which is called kaireki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享2年1月1日（1685年2月4日）、貞享暦に改暦される例文帳に追加

The Senmyo Calendar was replaced by the Jokyo reki (Jokyo calendar) on February 4, 1685.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保15年1月1日(旧暦)（1844年2月18日）、天保暦に改暦される。例文帳に追加

It was reformed to the Tenporeki (Tenpo calendar) on February 18, 1844.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の改暦前は2月4日(旧暦)に行われていた。例文帳に追加

Before the conversion from the lunar calendar to the solar calendar in the Meiji period, the ritual was held on February 4 (by the lunar calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦5年1月1日(旧暦)（1755年2月11日）、宝暦暦に改暦される。例文帳に追加

Jokyoreki was reformed to the Horyakureki (Horyaku calendar) on February 11, 1755.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治改暦以降は新暦の11月15日に行われるようになった。例文帳に追加

After the revision of the calendar during the Meiji period, the ritual was practiced on November 15 of the new calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋川春海の改暦の功績により貞享元年（1684年）天文方となる。例文帳に追加

The family became Tenmonkata in 1684 thanks to Harumi SHIBUKAWA's contribution to the revision of calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、一方で改暦の実質上の中心であった渋川晴海が江戸幕府に召されて天文方に入ったために改暦の中心が江戸に移る結果を招いた。例文帳に追加

However, Harumi SHIBUKAWA who was virtually the head of kaireki work was nominated by the Edo bakufu and to become a Tenmonkata (astronomer appointed by the bakufu), the center of kaireki work had been moved to Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス