改稿の英語

筆者による改稿や誤脱が多い。例文帳に追加

There are many rewritings and typographical errors by him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、初撰本と再撰本との間には初撰本を改稿したとみられる撰本が残されている。例文帳に追加

Between the initial and revised editions, there is another edition that seems to have been a modification of the initial edition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これについては、本来は結城親朝)に宛てたものであるが、後に改稿した上で村上天皇に献上したものと言われている。例文帳に追加

Regarding this problem, it has been argued that the book was originally addressed to Chikatomo YUKI and then later revised and presented to Emperor Gomurakami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出版にかかる費用の大半を藩に負担させるため、藩主吉川氏と宗家毛利氏、そしてその始祖である毛利元就にとって都合の良いように改稿されている。例文帳に追加

In order to get the domain to pay a larger share of the publishing expenses, the Intokuki was revised to paint the both the Kikkawa family and the main branch of the Mori family--and particular the family founder, Motonari MORI--in a more favorable light.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「五書・九議・二十三策」にあたる政治経済論の『新策』は広島在住時の文化元年（1804年）に完成したが、のちにこれを改稿して『通議』とした。例文帳に追加

He completed the political and economic theories titled "Shinsaku" that corresponded to "5 volumes of sho, 9 volumes of gi, 23 volumes of saku" in 1804 when he was in Hiroshima, and later revised and titled it as "Tsugi".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス