敦厚の英語

温和敦厚な人柄と伝わる仲平も、こればかりは心苦く思っていたという。例文帳に追加

Nakahira was said to be gentle and compassionate, but was bitter about this promotion issue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あつもり」（『蒸篭に入れて蒸した麺』、または『敦盛と「厚盛り・熱いもり」を掛けた洒落』）である蕎麦。例文帳に追加

The name 'atsumori' is a pun, meaning; 'noodles steamed in a steamer,' 'thick pile' or 'hot mori-soba.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、在国はこれを厚遇して、後に道長の側近であるにも関わらず道隆の外孫である敦康親王の後見を務めるきっかけとなった。例文帳に追加

However, Arikuni welcomed this, and it set the stage for him to later on act as the guardian of Imperial Prince Atsuyasu (Michitaka's grandchild by his daughter), despite the fact that Arikuni was Michinaga's aide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス