敷居の高いの英語

敷居値が高いほど原産資格取得の困難度の高いルールとなる。例文帳に追加

Under this rule, the higher the threshold, the more difficult it is to obtain originating status. - 経済産業省

また余興、騎射の腕を競う勝負事として、儀礼的な側面が強く敷居の高い流鏑馬とは別に独自の発展を遂げた。例文帳に追加

Also, as a form of entertainment, wagers were made on the skills of the horseback archery competitors which led to the 'Kasakake' form developing separately and independently from the more formalized and somewhat awkward 'Yabusame' form of horseback archery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、本場であるはずの京都は敷居が高いのか、1店舗しか存在しない（2007年11月現在）。例文帳に追加

However, for some reason, there is only one store located in Kyoto, despite the fact that Kyoto is supposed to be its origin; this is mostly likely due to the fact of its high entry levels (as of November 2007).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし襖が敷居の端の高さより高い時は調節部（３）が外圧で下に移動する為襖が瀬って動かなくなる事はない。例文帳に追加

Thus, if the sliding screen is higher than the end height of the threshold, the sliding screen does not become rapidly immovable since the adjusting part 3 moves downward by external pressure. - 特許庁

なお、土葬など火葬以外の方法が禁じられているわけではないが、その風習が残る場所の居住者がおこなう場合を除いて、高い費用がかかる敷居の高いものとなってしまっている。例文帳に追加

Burials other than cremation are not prohibited, but except for those residents living in areas in which the custom of such a burial still remains, undertaking other ways of burial is costly and not readily available.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域の中小スーパーがネットスーパー事業を開始する際には、注文管理のシステムや物流網の整備への投資が必要であり敷居が高い。例文帳に追加

The threshold is high for local small and mid-sized supermarkets to start up online supermarket businesses, with a considerable investment required for order management systems and development of a distribution network.発音を聞く  - 経済産業省

このようなトラブルを防止する目的で、葬儀社とは提携していない葬儀相談員が事前準備を代行するサービスもあるが、相談料がかかるため、一般消費者には敷居が高いのが現状である。例文帳に追加

Although there is a service in which a funeral counselor unaffiliated with any funeral home acts as a proxy in the advance arrangements, actual circumstances are such that the consumer public feel that the threshold is too high due to a high consulting fee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス