文句をつけるの英語

彼は何でも僕のすることに文句をつける。例文帳に追加

He finds faults with everything I do.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼はいつもあれこれと文句をつける。例文帳に追加

He is always complaining of this and that.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は何にでも誰にでも文句を付ける。例文帳に追加

She finds fault with everything and everyone. - Tatoeba例文

彼女は何にでも誰にでも文句を付ける。例文帳に追加

She finds fault with everything and everyone.発音を聞く  - Tanaka Corpus

尚、紐体３に青色，黄色，赤色などの色を付けると良く、且つ帯状の紐体３の表面に宣伝文句などを印刷すると良い。例文帳に追加

In addition, it is preferable that the string 3 is colored with blue, yellow, red and the like and further it is preferable that a surface of the belt- like string 3 is printed with advertisement copy. - 特許庁

それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。例文帳に追加

And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" - Tatoeba例文

それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。例文帳に追加

And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"発音を聞く  - Tanaka Corpus

これに対して後に中平も「フランスの主催する映画祭なのですから文句をつけるものでもなく、抗議は筋違い」と大島監督を批判しているが、結果的に『闇の中の魑魅魍魎』は受賞を逃す。例文帳に追加

On the other hand, Nakahira later criticized Oshima 'Because it is a film festival held by France, we should not criticize how they do it and it is wrong to protest against it,' but as a result, "Yami no naka no Chimimoryo" could not receive a prize.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス