書院造りの英語

武者隠しという,書院造りに伴って設置された部屋例文帳に追加

a room for hiding warrior guards in a samurai's house, called 'mushagakushi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鎌倉・室町時代に寝殿造りから書院造りへと移行し、江戸時代に書院造りは武士階級の住宅様式として完成していった。例文帳に追加

During the Kamakura and Muromachi periods, the style of buildings was shifted from Shinden-zukuri style to Shoin-zukuri style, which developed and was completed as a housing style for the samurai class during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広辞苑の「書院造り」の項によると下記のように説明している。例文帳に追加

An explanation of the section of 'Shoin-zukuri' in the Kojien dictionary is simple and sticks to the point as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桃山時代の典型的な書院造りの建造物として国宝に指定されている。例文帳に追加

A typical example of Momoyama period Shoin-zukuri style, the building has been designated a National Treasure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂離宮は数寄屋風書院造りの頂点に立つ建築でもあり、数寄屋造りと書院造りとの接点であり、書院の茶から数寄屋としての茶室への先駆であつた。例文帳に追加

The Katsura Imperial Villa was the best example of Shoin-zukuri architecture in the style of sukiya (building in the style of a tea-ceremony house), was the fusion of sukiya style and Shoin-zukuri building and a pioneer in the transition from the tea ceremony in Shoin to the tea ceremony in the room of suikiya style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煉瓦造りの洋館は明治32年に本邸として、書院造りの和館は迎賓館として建設。例文帳に追加

A brick-made western style building was constructed in 1899 as his main residence, with a Japanese shoin-style building as the guesthouse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝殿造りとは構成がかなり異なった、成立期の書院造りの建築様式を伝えている。例文帳に追加

It shows the style of architecture of Shoin-zukuri at the early stage, which is quite different from the structure of Shinden-zukuri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世でも、武家屋敷となると、純粋な書院造りを基本としたやや武骨なまでも、重厚な造りであった。例文帳に追加

Even in recent times, a samurai residence was built as massive architecture based on pure Shoin-zukuri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス