河成りの英語

しかし、1969年（昭和44年）に沿線の河守鉱山が閉山したことによって北丹鉄道の貨物輸送は激減し、経営が成り立たなくなる。例文帳に追加

However, when Komori Mine located along the line was closed in 1969, Hokutan Railway's freight service volume decreased sharply and the company faced difficulty in continuing business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄元年12月に従五位下河内守に叙任し、同8年5月、将軍徳川綱吉が阿部正武邸御成りの際は、将軍の前で論語を講じる。例文帳に追加

In December 1688, he was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Kawachi no kami (governor of Kawachi Province), and in June 1695, he gave a lecture on the Analects of Confucius to the Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA, when the Shogun visited Masatake ABE's house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定値制御期間中は、「支流河川１０１への流入水量＝ポンプ吐出量」が成り立つため、本来計測不可能な流入水量の算出が可能となる。例文帳に追加

Since 'the inflow water quantity to the tributary river 101=pump discharge' is satisfied during constant value control, the originally unmeasureable inflow water quantity can be computed. - 特許庁

また寛治5年（1091年）8月25日に左近権中将藤原宗通朝臣家歌合を主催しているが、参加した14人の歌人は相対立する白河院周辺歌人と摂関家周辺の歌人から成り、その顔触れにも注目すべき特徴がある。例文帳に追加

While on August 25, 1091 (lunar calendar date), he hosted Sakon no gon no chujo FUJIWARA no Munemichi Asonke no utaawase (Asonke's poetry contest), it is very interesting that the participated 14 members were of poets around the Cloistered Emperor Shirakawa and the poets around the opposed line of the family of regents and advisors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス