狐火の英語

狐火が並んで見えること例文帳に追加

the action of being able to see a row of will-o'-the-wisps発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ただいまの奥、奥庭狐火の段。例文帳に追加

Here comes the act of Okuniwa kitsunebi (Fox Fires in the Inner Garden).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると無数の狐が現れ、狐火をともして道を照らしたという。例文帳に追加

Then, it is said that a lot of foxes appeared and set a fox fire to illuminate the road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『百器徒然袋』中にある石燕の解説文によれば、外観は提灯の火だが、実体は狐火とされている。例文帳に追加

According to Sekien's commentary in the "Hyakki Tsurezure Bukuro," the Burabura looks like a lantern light, however, it is actually believed to be a Kitsune-bi (a Japanese will-o'-the-wisp).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし提灯お化けのような妖怪ではなく、狐火や提灯火のような怪火として伝承されていることが多い。例文帳に追加

However, the lantern yokai has often been reported not as a Chochin Obake (literally, lantern ghost) but as a fire of mysterious or suspicious origin, such as the kitsune-bi and chochin-bi (lantern light).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

器物の妖怪として描かれていることから、解説文のような狐火の妖怪ではなく、俗にいう提灯お化けの一種と見なす方が妥当とする意見もある。例文帳に追加

Since it is portrayed as a yokai of items and artifacts, some say that it should not be considered as a kitsune-bi yokai as described in the commentary but as a variation of the so-called Chochin Obake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また鳥山石燕の妖怪画集『百器徒然袋』にある不落不落は、石燕による解説文では狐火の妖怪とされているが、画図では提灯として描かれているために提灯お化けの一種だとする説もある。例文帳に追加

"Burabura" in "Hyakki Tsurezure Bukuro", a collection of ghost prints by Sekien TORIYAMA, is described as the ghost of a fire fox by the author, but it is drawn as a lantern, and so there is a view that it is a kind of a lantern ghost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス