琵琶行の英語

女性奏者に人気が出、娘琵琶としても流行した。例文帳に追加

Women biwa players gained in popularity and were touted as "musume biwa," namely maiden biwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）-琵琶湖のレジャー利用適正化条例が施行される。例文帳に追加

2003: The Ordinance Related to the Appropriate Leisure Usage of Lake Biwa was enacted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

180,180B系統：（太陽が丘ゲート前経由）維中前行　※180B系統は琵琶台3丁目経由例文帳に追加

Routes 180, 180B: For Ichu-mae (via Taiyogaoka gate-mae) ※ Route 180B via Biwadai 3-chome発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐琵琶は、清代に民間で流行した琵琶で、その楽曲（清楽）や月琴等多数の楽器と共に文政年間頃日本に伝わったものである。例文帳に追加

The To biwa was a biwa that became popular among people in the Qing Dynasty and was introduced into Japan around the Bunsei era along with its music, Qing-era Chinese music (popularized in Japan during the early 19th century), and gekkin and other many instruments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖線の運行系統は基本的にJR京都線・JR神戸線と一体で組まれている。例文帳に追加

The running form of the Biwako Line is basically operated together with the JR Kyoto Line and JR Kobe Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

180,180B系統：（太陽が丘ゲート前経由）維中前行　※180B系統は琵琶台3丁目経由例文帳に追加

Routes 180, 180B: Bound for Ichu-mae (in front of Ichu) (via Taiyogaokageto-mae (in front of Taiyogaoka Gate)): * Buses on routes 180B run via Biwakodai-san-chome.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

240,240A,250A系統：（琵琶台・植物公園経由）近鉄大久保行　※240A,250A系統は立命館宇治高校経由例文帳に追加

Routes 240, 240A, 250A: For Kintetsu Okubo Station (via Biwadai, Shokubutsu-koen-mae (Botanical Park)) ※Routes 240A, 250B via Ritsumeikan Uji High School発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで語りの伴奏として用いられてきた琵琶に器楽的要素を大きく取り入れ、語りを伴わない琵琶演奏、西洋楽器やこれまで協奏することの無かった他の和楽器との合奏、また錦心流を基礎とした琵琶歌の改良、など斬新なアプローチを行った。例文帳に追加

He took in the instrumental elements into biwa that had been used as accompaniment to narration and made fresh approaches such as biwa performances without narration, ensemble with Western musical instruments and other traditional Japanese musical instruments that had never been played with, or refinement of the Biwa uta based on the Kinshin-ryu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス