真跡の英語

事実、空海の真跡を見れば良筆を使っていたことは明らかである。例文帳に追加

In fact, it is apparent Kukai used the best-quality brushes from his handwriting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、王羲之の真跡は現存せず、蘭亭序もその例にもれない。例文帳に追加

Because of that, any of Wang Xi-Zhi's Shinseki (original handwriting) including the Ranteijo does not exist today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真跡として「詩懐紙」（しかいし、国宝）のほか、「離洛帖」（りらくじょう、国宝）などの書状数点がある。例文帳に追加

Some letters such as 'Shikaishi' (national treasure), 'Rirakujo' (Leaving the capital) (national treasure) still exist in the form of autographs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以前の天皇の真跡の現存するものは数が少なく、国宝や重要文化財に指定されているものが多い。例文帳に追加

There are only a few documents in which Shinseki (original handwriting) of emperors before the Medieval Period exists, and many of them have been designated as a national treasures or important cultural properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有栖川切、催馬楽切、古今集切、神楽歌切などがあり、これ以外にも宗尊親王真跡とされるものは数多く存在する。例文帳に追加

There are many examples of what is considered to be Prince Munetaka's calligraphy including the Arisugawa kire (fragment), the Saibara kire, the Kokinshu kire, and the Kagurauta kire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三大秘法抄については日蓮宗僧侶の伊藤瑞叡らの研究グループによってコンピュータ解析がなされて、真跡だと確定しつつある。例文帳に追加

As for Sandaihiho-sho, a research group including Zuiei ITO, a monk of Nichiren Sect, are almost certain that it is Shinseki (original handwriting) after having computer analysis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墨気が抜けたうえに入墨も多く一見不鮮明であるが、西川寧は、王羲之の真跡に最も近い双鉤填墨本であると評価している。例文帳に追加

Despite the fact that it is a seemingly unclear copy with no outpouring of vitality perceived from the writing and with many parts added with ink later, Yasushi NISHIKAWA evaluated it as the closest sokotenbokuhon (copy of handwriting) to Wang Xi-Zhi's Shinseki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがその多くは、宗尊親王が愛玩あるいは愛好した平安時代の名筆と思われるものが多く含まれ、宗尊親王真跡であるか不明であるものが多いとされる。例文帳に追加

In fact, many of them are classic examples of the Prince's much-loved Heian Period calligraphy and it is unclear which are Imperial Prince Munetaka's authentic calligraphy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス