石間の英語

その結果、京都～西明石間の各駅で1時間あたり8本の運転となっている。例文帳に追加

As a result, eight trains per hour stop at each station located between Kyoto and Nishi-Akashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも新快速運転中の京都～西明石間の直通運転は不可能となってしまった。例文帳に追加

Nevertheless, it has become impossible to run trains between Kyoto and Nishi-Akashi stations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、京都～甲子園口間、吹田～西明石間の2系統に分割された。例文帳に追加

Accordingly, the operation of local trains between Kyoto and Nishi-Akashi stations was divided into two lines, one between Kyoto and Koshien-guchi stations and another between Suita and Nishi-Akashi stations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、前記各磁石間に反発力を生じさせながら可動側の前記プラテンを移動させる。例文帳に追加

The platen 23 is moved while repulsion is generated between the magnets. - 特許庁

平板型リニアモータ１の可動子５に備えられる永久磁石４間に磁石間スペーサ１１を設け、磁石間スペーサ１１の高さ寸法hsを、永久磁石４の高さ寸法hmより大きく設定し、永久磁石４を覆うようにして磁石間スペーサ１１に磁石保護カバー１５を載置した。例文帳に追加

An intermagnet spacer 11 is provided between permanent magnets 4 installed in the moving member 5 of a planar linear motor 1, the height direction hs of the intermagnet spacer 11 is set larger than the height dimension hm of the permanent magnet 4, and a magnet protective cover 15 is so placed on the intermagnet spacer 11 as to cover the permanent magnet 4. - 特許庁

基本的には松井山手-西明石間の運転だが、ラッシュ時には四条畷・放出までの区間運転が存在する。例文帳に追加

Basically they run between Matsuiyamate and Nishiakashi, but during the rush hour some run to Shijonawate and Hanaten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2ヵ月後の9月20日には明石まで電化区間が延長され、緩行は吹田～明石間の運転となって、ガソリンカーを置きかえた。例文帳に追加

On September 20, two months later, the track was electrified up to Akashi, and local trains began to run on the Suita-Akashi section instead of gasoline powered trains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1965年3月には鷹取～西明石間の複々線化が完成したが、それに先立つ1961年6月に西明石駅の現在地への移転を実施した。例文帳に追加

Nishi-Akashi Station was moved to the current place in June 1961 and the Takatori- Nishi-Akashi section became a quadruple-track section in March 1965.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス