稚拙の英語

一見稚拙のようだが、古渋な勁い書である。例文帳に追加

It seems to be poor, but it is tasteful and excellent handwriting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっと稚拙で いいかげんな何か なんじゃないのかなあ?例文帳に追加

Is something more childish and halfassed? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

正直に言わせてもらうと 稚拙だと思います例文帳に追加

Honestly, I think it's a bit childish. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女の文章は稚拙で、何を言いたいのかがわかりにくい。例文帳に追加

Her writing is ill-managed and it is hard to understand what she wants to say.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

「けれども、その中身を見れば稚拙なところが多い。」例文帳に追加

However, if you take a look at them, you will find that most of them have been written with awkward brushstrokes.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FBI捜査官が 稚拙な作戦の最中に CBIの捜査官を 撃ち殺した例文帳に追加

An fbi agent shot and killed a cbi agent in the midst of a botched operation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

fbi捜査官が 稚拙な作戦の最中に cbiの捜査官を 撃ち殺した例文帳に追加

An fbi agent shot and killed a cbi agent in the midst of a botched operation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

書家といったものではなく、一見すると稚拙なところがあるが、線はよく練れて遒勁であった。例文帳に追加

His works, which are far from usual calligrapher's works, apparently seem unskillful in some aspects, but lines are actually well-trained and powerful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス