綺譚の英語

戸矢学『天眼──光秀風水綺譚』河出書房新社,2007年例文帳に追加

"Tengan - Mitsuhide Fusui Kidan" by Manabu TOYA Kawadeshobo Shinsha 2007発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「LedernieramourduprinceGenghi」（日本語題「源氏の君の最後の恋」）フランス人小説家マルグリット・ユルスナールが1938年に書いた短編集『Nouvellesorientales』（日本語訳『東方綺譚』多田智満子訳、白水社〈白水Uブックス〉、1984年、ISBN4560070695）に収録。例文帳に追加

Le dernier amour du prince Genghi (in Japanese translation, 'Genji no kimi no saigo no koi' [literally, 'The Last Love of Prince Genji']): this novel appears in "Nouvelles orientales"(in Japanese, "Toho kitan" [literally, "Well-wrought tales of the East"], a collection of short stories by a French author Marguerite YOURCENAR in 1938, translated into Japanese by Chimako TADA and published by Hakusuisha (Hakusui U books) in 1984, ISBN 4560070695)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和初期の風俗を描いた永井荷風の名作「濹東綺譚」においては、玉の井の私娼が、配達されたお櫃入りの冷や飯とアルミ鍋に盛られた薩摩芋の煮付けを食べるにあたり、火鉢に掛けたアルミ鍋の薩摩芋、山盛りの沢庵とともに、茶漬けをさらさら掻きこむ描写が描かれている。例文帳に追加

In Kafu NAGAI's famed novel 'Bokuto Kidan' (A Strange Tale from East of the River) which depicts the life and manners of Japanese people in the early Showa period, he described how a prostitute of Tamanoi ate cold rice in a wooden container and an aluminum pot of cooked sweet potatoes with soy sauce; she ate chazuke together with the potatoes warmed on hibachi (a brazier) and heaped takuan (pickled radish).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス