請地の英語

1931年、「請地の夜」（木版）例文帳に追加

1931: 'Ukechi no Yoru' (Night in Ukechi) (wood-block printing)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

請地という,荘園領主に管理を請け負った土地例文帳に追加

during the medieval times in Japan, land supervised by the owner of a manor called a {'Ukechi'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

第1回日本版画協会展に「請地の夜」（木版）を出品例文帳に追加

He submitted 'Ukechi no Yoru' (Night in Ukechi) (wood-block printing) to the first exhibition of the Japan Print Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の金座役人の子として江戸本所請地に生まれる。例文帳に追加

He was born as son of an official of the shogunate's kinza (one of mints during the Edo period) in Honjo-ukechi of Edo (Tokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

請負代官に就いたのが荘官であれば代官請、地頭であれば地頭請、守護であれば守護請と称した。例文帳に追加

When shokan took the post of ukeoi daikan, he called himself daikanuke; when jito and shugo (provincial constable) took the post, they called themselves jitouke and shugouke respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、鎌倉幕府によって地頭が設置されて検断権を掌握し、更に在地勢力に発言権の高まりとともに本所及び荘務権そのものが衰退し、南北朝時代(日本)に守護請・地頭請あるいは在地の有力者などに一定額の年貢納入義務を引き換えに荘務を請負わせる「請負荘園」の増加によって荘務権は有名無実化することになる。例文帳に追加

However, since the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) had established the jito (estate stewards), who held the right to judge criminal cases, the authority of the shomuken and honjo themselves eroded; and further, as the cases of 'Ukeoi shoen, ' which was the contract system in which the shoen owners entrusted the shomu to Shugo and Jito (military governor and estate steward) or to the locally influential individuals in return for the exemption of the payment of the certain amount of nengu (land tax), increased during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the shomuken virtually lost its substance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス