請売りの英語

一　適格機関投資家に取得させ、又は売り付ける場合（当該有価証券を募集又は売出しにより取得させ、又は売り付ける時までに当該適格機関投資家から当該目論見書の交付の請求があつた場合を除く。）例文帳に追加

(i) cases where such Securities are acquired by or sold to a Qualified Institutional Investor (excluding cases where the Qualified Institutional Investor requests the Prospectus by the time when such Securities are acquired or sold through Public Offering or Secondary Distribution); or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

売り手側処理装置１００の請求データ送付手段１３０は、請求データ送付時、請求データ記憶手段１２０に記憶された請求データに、仕訳データファイル記憶手段１１０の仕訳データを付加して買い手に送付する。例文帳に追加

In sending the demand data, a demand data sending means 130 of the seller-side processor 100 adds the journalizing data in the journalizing data file storing means 110 to the demand data stored in the demand data storing means 120, and sends them to the buyer. - 特許庁

売り手側処理装置１００は、仕訳データファイル記憶手段１１０に買い手が会計処理に用いる仕訳データを記憶し、請求データ記憶手段１２０に請求データを記憶している。例文帳に追加

A seller-side processor 100 stores the journalizing data that a buyer uses in accounting processing in a journalizing data file storing means 110, and stores charge data in a demand data storing means 120. - 特許庁

二　当該目論見書の交付を受けないことについて同意した次に掲げる者に当該有価証券を取得させ、又は売り付ける場合（当該有価証券を募集又は売出しにより取得させ、又は売り付ける時までに当該同意した者から当該目論見書の交付の請求があつた場合を除く。）例文帳に追加

(ii) cases where such Securities are acquired by or sold to a person who has consented not to receive the Prospectus (excluding cases where the consenting person requests the Prospectus by the time when such Securities are acquired or sold through Public Offering or Secondary Distribution), if:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　単元未満株式売渡請求を受けた株式会社は、当該単元未満株式売渡請求を受けた時に前項の単元未満株式の数に相当する数の株式を有しない場合を除き、自己株式を当該単元未満株主に売り渡さなければならない。例文帳に追加

(3) A Stock Company that is subject to a Demand for the Sale of Shares Less than One Unit shall sell its Treasury Shares to such Holders of Shares Less than One Unit, unless the Stock Company does not hold, at the time of reception of such Demand for the Sale of Shares Less than One Unit, Treasury Shares in a number corresponding to the number of the Shares Less than One Unit provided for in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

蕎麦売りは客に請われると担いだ屋台を降ろし、行灯の明かりで椀に蕎麦玉を入れつゆをいれて箸と共に客に渡し、客は立ち食いした。例文帳に追加

When asked by a customer, Soba vendors took the pole off their shoulders, and then, put soba in a bowl and poured broth in it and handed it to a customer with chopsticks, and customers ate standing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の通信ネットワークを利用して携帯電話機から給油設定データを入力でき、給油料金の精算処理の請求データを元売りセンターで作成して簡略化を図ることができる。例文帳に追加

To simplify an oil station system by inputting oil feed setting data from a cellular phone by utilizing an existing communication network, and preparing charge data for accounting the oil feed charge by a wholesaling center. - 特許庁

注文情報に応じて売り手によって生成される請書情報が買い手によって確認され承認ボタンが押下されると、買い手端末２０は、残りの承認情報を買い手レシートページサーバ２００へ出力する。例文帳に追加

When bill information generated by a seller corresponding to the order information is confirmed by the buyer and an approve button is pressed, a buyer terminal 230 outputs the remaining approval information to a buyer receipt page server 200. - 特許庁