起爾の英語

時鳥血爾奈く声盤有明能月与り他爾知る人ぞ那起（ほととぎすちになくこえはありあけのつきよりほかにしるひとぞなき）例文帳に追加

A little cuckoo is crying in blood, and no one knows it except for the moon in the early morning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永6年（1399年）の応永の乱が起こると、常松は主君の尾張国守護・斯波義将に従軍したという（常松の肖像賛には「昔爾祖合戦泉堺、蓋代之功、殆百年耳」とあったという）。例文帳に追加

When the Oei War broke out in 1399, Josho reportedly sided with his lord Yoshimasa SHIBA, Owari no kuni Shugo (the phrase '昔爾祖合戦泉堺、蓋代之功、殆百年耳' was added to Josho's portrait).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治20年代、小学校教員をしていた田口精爾が冬場に冷たい水で墨をする生徒達を見て液体の墨を作る事を発起。例文帳に追加

During the 1880's, Seiji TAGUCHI, an elementary school teacher, came up with the idea of making liquid sumi when he saw his students grinding sumi with cold water during winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医業は盛清の3代目にあたる作右衛門教清が寛永年間（1624年から1643年）に起こし、爾来、分家新立によって石橋医家の繁栄がもたらされた。例文帳に追加

Sakuemon Norikiyo, the third generation of Morikiyo started medical practice during the Kanei era (1624 - 1643) and since then, with the new branch families established, the Ishibashi became successful as a doctor family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ワークフローに従った情報通信に起因した爾後の要求は仮想担当者システム２により処理し、窓口業務を行う実担当者に本人の興味や専門分野とかけ離れた問い合わせが多数発生することを防止する。例文帳に追加

Consequently, a following request due to the information communication based upon the workflow is processed by the virtual person-in-charge system 2 to prevent the person in charge of actual window operation from receiving many inquiries quite different from his or her interest and technical field. - 特許庁