遺蹟の英語

また、北金目塚越遺蹟（神奈川県平塚市）からもおにぎり状に固まった炭化米が発見されている。例文帳に追加

Furthermore, carbonized rice which solidified like onigiri is also found in the Kitakaname Tsukakoshi remains (Hiratsuka City, Kanagawa Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1927年（昭和2年）4月8日に国指定史蹟に指定され、財団法人俊基卿遺蹟保存会が遺跡の保護・管理を行っている。例文帳に追加

It was designated a national historic site on April 8, 1927; the remains are preserved and managed by the Toshimoto-kyo Iseki Hozon Foundation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の建物の東隣に建っている石碑「薩藩九烈士遺蹟志」の碑文（拓本）本文後ろから5行目に「寺田屋遺址」とある。例文帳に追加

The monument 'Satsu Han Kyuresshi Isekishi' (memorial site for nine bushi of the Satsuma domain) built to the west of the current building carries the inscription 'the site of the Teradaya' in the fifth line from the end of the inscription (rubbed copy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生時代後期の遺跡であるチャノバタケ遺蹟（石川県鹿西町、現・中能登町）から、1987年12月におにぎりと思われる米粒の塊が炭化したものが出土している。例文帳に追加

A carbonized lump of rice grains which seems to be onigiri is unearthed in the Chanobatake remains of the late Yayoi period (the early first century, Rokusei Town, current Nakanoto Town, Ishikawa Prefecture) in December 1987.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀末から中国大陸では、敦煌市やチベットを中心とする西域の探検と遺蹟の発掘・調査が多くの探検家によって行われていた。例文帳に追加

The expedition of the western regions of China centering on Dunhuang City and Tibet as well as the excavation and research of sites were conducted by many explorers in the Chinese continent since the end of the 19th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元足利町は1903年、足利学校の敷地内に、栃木県内初の公共図書館である足利学校遺蹟図書館を設立し、足利学校の旧蔵書を保存するとともに一般の図書を収集して公開した。例文帳に追加

The local government of Ashikaga-cho established the first public library, Ashikaga School Historical Archives, in the precinct of Ashikaga School in 1903 to preserve the collection of the school and collect commonly available books for making them open to the public..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代になり、小学校の移転、遺蹟図書館の一般図書の栃木県立足利図書館への移管が行われ、史跡の保存整備事業が始められた。例文帳に追加

In the 1980's, the preservation and maintenance project of the historic site started by relocating the elementary school and transferring general books of Ashikaga School Historical Archives to the general library, Tochigi Prefectural Ashikaga Library.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス