鎬を削るの英語

鎬を削る例文帳に追加

to fight fiercely with swords―（より）―dispute fiercely―fight it out発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

鉄火-銃弾が飛び交い、刀が鎬（しのぎ）を削る様を表し、戦場や修羅場を表す。例文帳に追加

Tekka - describes bullets flying through the air and swords that are fiercely crossed, implying a battlefield or a dreadful scene.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火は、鍛冶の鍛造の時の火花から、刀が鎬を削る時の火花や、火縄銃の銃口からの火花を意味するようなった。例文帳に追加

At first, tekka meant sparks generated from forging in smithery, then it came to mean sparks generated from swords in fierce fighting or sparks from a muzzle of matchlock gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百錬鉄火-鎬を削るような厳しい訓練や戦闘の数々という意味で、軍国主義にあった時代に、百戦錬磨に掛けて使われた言葉である。例文帳に追加

Hyakuren Tekka - is a word that was used to describe various hard trainings and battles in which people engage with a fierce struggle, and it was used during the period of militarism, playing on words linked with hyakusen renma (experiencing various battles to become battle-wised).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス