雲散霧消の英語

目撃者の出現により, 彼にかけられた疑いは雲散霧消した.例文帳に追加

The appearance of an eye‐witness instantly dispelled all the suspicion that had been cast on him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。例文帳に追加

Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data. - Tatoeba例文

この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。例文帳に追加

Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そして君が私の頼みをきちんと果たしてくれさえすれば、私の悩みは話のように雲散霧消してしまうだろう。例文帳に追加

and yet well aware that, if you will but punctually serve me, my troubles will roll away like a story that is told.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

高徳は天皇一行を播磨・美作国国境の杉坂まで追うものの、その時既に天皇一行は院庄（現・岡山県津山市）付近へ達しており、完全な作戦ミスの前に軍勢は雲散霧消してしまった。例文帳に追加

Takanori went to Sugisaka, the border of Harima and Mimasaka Provinces, to catch up the Emperor and the escort, but they already almost reached Innosho (today's Tsuyama City, Okayama Prefecture) by that time, and his troops were dispersed like mist because of this wrong strategy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス