「"一見さん"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

表に「観覧謝絶」の札がある（いわゆる「一見さんおことわり」の店である）。例文帳に追加

On the street door, there is a 'no visitors allowed' sign (this store practices so-called 'Ichigensan Okotowari' – only accepting new customers through introductions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一見さんお断りの料亭であっても、クレジットカードの一部ゴールドカードやブラックカードのサービスデスクに予約を代行依頼することで、一見さんだけでも利用できるケースが多い。例文帳に追加

Even for some ryotei that refuse visitors without an introduction, if the table is reserved via by a gold card or a black card of certain credit cards at the service desk, even first visitors without introductions can enter the ryotei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて「一見さんお断り」の閉鎖的空間であった花街も、徐々に外に対して門戸を開いているようだ。例文帳に追加

The red-light district which was a closed space of 'No first-time customers' seemed to have gradually opened its doors to outsiders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（一部では一見さんお断りもあるので注意が必要）その背景には、バブル崩壊や官官接待の激減があげられる。例文帳に追加

This background has been attributed to the burst of the economic bubble and the drastic decrease of the mutual receptions among bureaucrats (however, be aware that there are still some ryotei which refuse visitors without invitation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス