「"専門誌"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アメリカ合衆国では日本庭園愛好者のための専門誌も発行されている。例文帳に追加

In the United States, a journal has been published for enthusiasts of Nihon teien.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業界専門誌紙出版社を中心とする産直商品のネット市場システム例文帳に追加

NETWORK MARKET SYSTEM FOR DIRECTLY SENT COMMODITY WITH TRADE TECHNICAL JOURNAL PAPER PUBLISHER AS CENTER - 特許庁

また都市部郊外であるため有名バスプロのビデオ撮影やＴＶ取材、専門誌、釣新聞の記事になる機会が多い。例文帳に追加

Also, since it is located in a suburban area, it is often used as a site where professional bass anglers are filmed, and often appears on TV, in specialized fishing magazines, and in fishing newspapers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『於母影』の原稿料50円をもとに、竹二など同人たちと日本最初の評論中心の専門誌『しがらみ草紙』を創刊した（日清戦争の勃発により59号で廃刊）。例文帳に追加

He also began to issue "Shigarami Soshi" (Constraint Brochure), the first journal in Japan focusing on comment and criticism, along with coteries including Takeji, with funds of 50 yen he had earned from his manuscript of "Omokage" (Vestiges) (The publication was continued until vol. 59, when the Sino-Japanese War broke out).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部報道で、AIJ（投資顧問）について海外の当局や年金の専門誌から「AIJ（投資顧問）は問題がある」という情報提供があったというふうに報道がありましたけれども、その事実関係を教えていただけますか。例文帳に追加

A media report asserted that the FSA had been tipped off about problems related to AIJ Investment Advisors by overseas authorities and the publisher of a journal specialized in pension affairs.  - 金融庁

迅速に写真専門誌やインターネット上のデジタル画像コンテスト等に応募することができるとともに、気軽に写真専門家等にデジタル画像を評価してもらえる画像データ送受信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image data transmission/reception system by which a digital image contest, etc., on a specialized magazine of photography or on the Internet is applied for at once and a digital image is evaluated by a professional photographer at ease. - 特許庁

昨日、一部報道で、2009年にAIJ（投資顧問）が投資詐欺だと示唆する専門誌の記事を受けて、アイティーエム証券が顧客基金に対して、「金融庁からそれが事実ならとっくに検査に入っているというコメントをもらった」と記した手紙を送っていたようですけれども、この事実関係を教えて頂けますでしょうか。例文帳に追加

Yesterday, a media report said that in response to a magazine article suggesting that AIJ Investment Advisors was engaging in an act of investment fraud, ITM Securities had sent to client pension fund associations a letter stating that the FSA would have conducted an investigation sooner if that were true. Could you give me facts relating to that news?  - 金融庁