「"小粋"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼はそれ以来、小粋なお笑いをたくさんやってきた。例文帳に追加

He's done lots of smart, funny stuff since then. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

「カツドウヤ」を自称する小粋な生き方は多くの文化人をひきつけた。例文帳に追加

His sophisticated lifestyle of proclaiming himself 'Katsudo-ya' (film person) attracted numerous intellectuals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いくつかの気の効いた会話がストーリーに人の心を小粋にそそることを加えている。例文帳に追加

Some witty dialogue adds piquancy to the story.  - Weblio英語基本例文集

団七がどことなくもっさりした脂ぎった役柄なのに対して、徳兵衛はすらりと小粋な役柄である。例文帳に追加

Danshichi plays somehow a dowdy and oily role, while Tokube plays a slim and sophisticated role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸からかみのデザインは、捺染に適した小粋な江戸小紋が多用されたのが特徴のひとつといえる。例文帳に追加

One of the characteristics of Edo karakami design can be said that the chic Edo-komon (fine patterns utilized in Edo) which is suitable for printing, is often used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後すぐに、そこから、やぎひげをはやした小粋な若い労働者が出てきて、表に通じる階段を降りようとしたが、その前にランプでパイプに火をつけた。例文帳に追加

A little later a rakish young workman, with a goatee beard and a swagger, lit his clay pipe at the lamp before descending into the street.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』